Bilingual - دو زبانه

Author: Javad Namaki - جواد نمکی

Translator : Javad Namaki برگردان از فارسی به آلمانی جواد نمکی

Cover: A. Mehraiin الف مهرآیین

Publisher: ّForough Publishing انتشارات فروغ

Print Year: 2024

Pages: 142

Cover: Softcover

Language: Farsi, German

ISBN: 9783965311244

این کتاب دو زبانه آلمانی فارسی ، برداشتی آزاد از تراژدی "مکبث" اثر ویلیام شکسپیر است.

Author: Hamid Reza Rahimi - حمیدرضا رحیمی

Translator : Ali A. Fardad برگردان از فارسی به آلمانی علی اصغر فرداد

Cover: A. Mehraiin الف مهرآیین

Publisher: ّForough Publishing انتشارات فروغ

Print Year: 2024

Pages: 66

Cover: Softcover

Language: Farsi, German

ISBN: 9783965311237

 این کتاب دو زبانه آلمانی فارسی گزیده ای از شعرهای کوتاه حمیدرضا رحیمی است که توسط دکتر علی اصغر فرداد از فارسی به آلمانی برگردانده شده است.  

Author: Reza Jafari / Sepideh Shokri  - رضا جعفری / سپیده شکری

Translator : B. Binaiz (Darioush) برگردان از فارسی به آلمانی ب. بی نیاز (داریوش)

Cover: Arta Davari آرتا داوری

Publisher: ّForough Publishing - انتشارات فروغ

Print Year: 2021

Pages: 168

Cover: Softcover

Language: Farsi, German

ISBN: 9783965310469

 این کتاب دو زبانه آلمانی فارسی است و براساس رمان "کودکان عجیب" از  ژان کوکتونوشته شده است.

Author: Anahita Redisiu

Illustrator: Helena Schenk

Publisher: Forough Book, Germany, انتشارات فروغ

Print Year: 2023 (2nd Edition) 

Pages: 24

Cover: Softcover

Language: Farsi, English, German

ISBN: 9783965310360

Das trilinguale Ausmalbuch „Pinguin Pi“ fördert sowohl die Kreativität als auch den Spracherwerb von Kindern. Die schönen Motive und der einfache Sprachstil laden zur künstlerischen Entfaltung und gleichzeitig zum Lernen der Fremdsprachen ein. Ob beim Vorlesen, selber Lesen oder Ausmalen, haben Kinder großen Spaß mit diesem Buch!

Author: Anahita Redisiu

Illustrator: Sarang Cartus

Translator into Farsi: Hamidreza Babaie

Publisher: Forough Book, Germany - انتشارات فروغ

Print Year: 2023 

Pages: 24

Cover: Softcover

Language: Farsi, German

ISBN: 9783965310865

Täglich gibt es Kinder, die aufgrund von Krieg oder Naturkatastrophen ihre Heimat und teils auch Familienmitglieder verlieren, fliehen und eine neue Bleibe suchen müssen. 

Das Kinderbuch Yuki behandelt auf eine subtile Art die Themen Verlust, Flucht, Migration und neue Heimat.

Yuki ist eine Füchsin, die ihr Zuhause verloren hat und von ihrer Familie und Freunden getrennt worden ist. Innerhalb einer Woche jedoch lernt sie neue Freunde kennen. Dabei erkennt sie, dass trotz ihres Schicksals Freude, Glück und Geborgenheit in ihrem Leben Platz finden.

Mit den farbenfrohen und bezaubernden Zeichnungen von Sarang Cartus begleiten die Kinder die Füchsin Yuki und lernen dabei auch die Wochentage, Farben und Zahlen kennen.

Das Kinderbuch Yuki macht Spaß am Lesen und Zuhören, hat einen Lerneffekt und regt zudem die Fantasie an.

هر روز، کودکان بسیاری به دلیل جنگ یا بلایای طبیعی خانههای خود را از دست میدهند. گاهی اعضای خانواده نیز مجبور به فرار و جست و جوی مکانی جدید برای زندگی میشوند.

کتاب «یوکی» تلاش میکند تا به موضوعات ظریفی چون از غم دست دادن، مهاجرت و خانۀ جدید بپردازد.

یوکی خانۀ خود را از دست داده و از خانواده و دوستانش دور افتاده است. اما در طول یک هفته موفق میشود که دوستان جدیدی پیدا کند. به این ترتیب، او متوجه میشود که علیرغم اتفاقات ناگوار جایی برای شادی و امنیت نیز در زندگیاش وجود دارد.

بچهها با نقاشیهای رنگارنگ و جذاب سارنگ کارتوس یوکی روباه را همراهی میکنند و با روزهای هفته، اعداد و رنگهای مختلف آشنا میشوند.

خواندن و شنیدن داستان یوکی بسیار سرگرمکننده خواهد بود و در کنار جنبههای آموزشی به تخیل کودکان نیز کمک خواهد کرد. 

Author: Grimm

Illustrator: Silvio Neuendorf

Publisher: Forough Book, Germany, انتشارات فروغ

Print Year: 2015

Pages: 49

Cover: Softcover

Language: Farsi, German

ISBN: 9783943147940

Diese zweisprachige Ausgabe auf Persisch und Deutsch, wie auch das Buch „Der kleine schwarzen Fisch“ eignen sich besonders gut für Sprachschüler. Sie dienen sowohl Personen, die die persische als auch deutsche Sprache schreiben und lesen lernen wollen.

Author: Samad Behrangi - صمد بهرنگی

Translator: B. Biniaz - داریوش بی نیاز

Illustrator: Yasmin EhsaniPour - یاسمین احسانی پور

Publisher: Forough Book, Germany - انتشارات فروغ

Print Year: 2018 (2. überarbeitete Auflage)

Pages: 75

Cover: Softcover

Language: Farsi, German

ISBN: 9783943147056

Der kleine schwarze Fisch will sich nicht länger damit begnügen jeden Tag im Bach herumzuschwimmen. Er träumt davon ins weite Meer hinauszuschwimmen und die Welt zu entdecken. Gegen den heftigen Widerstand seiner Mutter und der Nachbarn beschließt er eines Tages seinen Traum zu verwirklichen. Mutig und allein begibt er sich auf eine abenteuerliche Reise in das weite Meer.

Editiert von Forough Book und mit Illustrationen von Yasmin Ehsani Pour.

Bilinguale Ausgabe.

Author: Mullah

Illustrator: Marzieh Akbarifar

Publisher: Forough Book, Germany, انتشارات فروغ

Print Year: 2019

Pages: 65

Cover: Softcover

Language: Farsi, German

ISBN: 9783965310209

Fabelhafte Erzählungen, die aus alten Zeiten stammen und doch zeitlos aktuell sind.

Gesammelt und editiert von Forough Book und mit Illustrationen von Marzieh Akbarifar.

Bilinguale Ausgabe.

Author: Anahita Redisiu

Illustrator: Helena Schenk

Translator: Minu Golbahar

Publisher: Forough Book, Germany, انتشارات فروغ

Print Year: 2021 

Pages: 52

Cover: Softcover

Language: Farsi, German

ISBN: 9783965310346

Pi ist ein kleines Pinguin-Mädchen, die endlich die große weite Welt des Zoos entdecken möchte. Trotz der Angst ihrer Eltern, wagt sie die Reise und erlebt dabei viele Abenteuer, lernt andere Tiere, Nahrungsmittel und auch Gefahren kennen. Vor allem aber lernt Pi sich selbst zu vertrauen. Macht euch gemeinsam mit ihr auf in das Erlebnis. 

„Pinguin Pi auf Reisen“ ist für Kinder ab 5 Jahren geeignet. Insbesondere der einfache Sprachstil und die Schrift bieten auch Lese-Anfängern eine tolle Übung.